Mehrsprachige Vorlagen

ATHENA unterstützt das Anzeigen von Vorlagen in mehreren Sprachen. So können Patient*innen Formulare in der Sprache ihrer Wahl ausfüllen. Einige ATHENA-Standardvorlagen sind für Sie bereits in geläufige Sprachen übersetzt. Ihre eigenen Vorlagen können Sie eigenständig in die Sprachen Ihrer Wahl übersetzen.

1. Mehrsprachige ATHENA-Standardvorlagen

ATHENA enthält eine Reihe von Standardvorlagen, die von Dampsoft gepflegt und aktuell gehalten werden. Sie finden sie in Ihrer ATHENA-App unter Neuer Anamnesebogen > ATHENA-Anamnesebögen. Viele davon sind für Sie in geläufige Sprachen übersetzt:

Die Vorlagen

• Anamnesebogen Erwachsene

• Kinderanamnesebogen

• Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung und Patienteninformation

finden Sie in folgenden Sprachen:

• Englisch

• Italienisch

• Türkisch

• Rumänisch

• Russisch

• Chinesisch

• Polnisch

• Koreanisch

• Arabisch

• Japanisch

• Französisch

• Tschechisch

• Spanisch

• Persisch

• Ukrainisch

• Ungarisch

• Griechisch

• Serbisch

• Bulgarisch

• Albanisch

1.1. Sprachauswahl in der App

In der App werden die verfügbaren Sprachen in der Vorlagenübersicht unter dem Titel des Dokumentes angezeigt.

Beim Ausfüllen der Vorlagen in der ATHENA-App kann die gewünschte Sprache oben im Fenster ausgewählt werden. Patient*innen wischen bei vielen Sprachen von rechts nach links, um alle Optionen anzuzeigen.

Für verschiedene Formulare, die hintereinander ausgefüllt werden, können auf diese Weise auch unterschiedliche Sprachen ausgewählt werden.

1.2. Sprachauswahl in Anamnese@Home

Im Editor hinzugefügte Sprachen stehen auch beim Ausfüllen von Vorlagen am eigenen mobilen Endgerät mit Anamnese@Home zur Verfügung.

Patient*innen wählen hier anders als in der App eine Sprache aus, in der sie alle Dokumente ausfüllen. Innerhalb eines Anamnese@Home-Links mit mehreren Dokumenten sind deswegen immer die Sprachen verfügbar, die auch in allen im Link enthaltenen Vorlagen verfügbar sind. Wenn also eine im Anamnese@Home-Link enthaltene Vorlage in den Sprachen Georgisch, Spanisch und Englisch verfügbar ist und die anderen auf Englisch, dann haben Patient*innen in Anamnese@Home Englisch zur Auswahl.

Die Texte, die Patient*innen durch Anamnese@Home leiten, sind für die ATHENA-Standardsprachen Englisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Französisch, Spanisch, Ukrainisch und Polnisch übersetzt. Für andere Sprachen sind diese Texte auf Deutsch und zum Verständnis mit folgendem Hinweis

auf Deutsch und Englisch versehen.

2. Mehrsprachige eigene Vorlagen

Neben den ATHENA-Standardvorlagen können Sie auch Ihre eigenen Vorlagen in mehreren Sprachen anbieten. So können Patient*innen Formulare in ihrer bevorzugten Sprache lesen und ausfüllen.

Öffnen Sie dazu eine Vorlage zum Bearbeiten im Editor, wie hier beschrieben.

Um die Liste der möglichen Sprachen zu öffnen, klicken Sie auf das Dreieck-Symbol oben rechts im Fenster.
 

In der Sprachliste erkennen Sie auf einen Blick:

• Zauberstab: Für diese Sprache steht eine automatische Übersetzung zur Verfügung (1).

• Stift: Diese Sprache kann manuell eingepflegt werden (2).

• Farblich markierte Sprachen wurden bereits für die Vorlage eingerichtet (3).

Sobald Sie eine Sprache neu auswählen, erscheint diese als Button neben dem Weltkugel-Symbol (4).

2.1. Automatische Übersetzung nutzen

Erstellen Sie Ihre Vorlage zunächst auf Deutsch, anschließend können Sie eine weitere Sprache auswählen, beispielsweise Italienisch. ATHENA erstellt die Übersetzung automatisch über DeepL*.

Nach wenigen Augenblicken steht die übersetzte Version Ihrer Vorlage zur Verfügung.

2.2. Änderungen an der deutschen Vorlage

Wenn Sie später Änderungen an der deutschen Version vornehmen, werden diese nicht automatisch in bereits angelegte Übersetzungen übernommen.
Entfernen Sie in diesem Fall die hinzugefügte Sprache mit dem roten X-Symbol und fügen Sie die Sprache erneut hinzu. So wird der Text inklusive der Änderungen neu übersetzt.

2.3. Sprachen ohne automatische Übersetzung

Haben Sie eine Sprache (z.B. Afar) gewählt, für die keine automatische Übersetzung angeboten wird , klicken Sie oben den Button mit der Sprache an und tragen Sie die Übersetzung manuell in alle Felder, in denen der deutsche Text in Hellgrau hinterlegt ist, ein.

Um die unterschiedlichen Sprach-Versionen der Vorlage zu sehen, klicken Sie auf die entsprechende Sprache.

Zum Schluss wählen Sie oben rechts den Button Speichern.