ATHENA Update 4/2026

Alle Neuerungen werden Ihnen automatisch über das ATHENA-Dashboard zur Verfügung gestellt. Um die neuen Funktionen nutzen zu können, müssen Sie keine neue App-Version installieren.

Das ATHENA Update 4/2026 steht ab dem 21.10.2026 für alle Nutzer*innen von ATHENA zur Verfügung.

ATHENA-Editor: Automatische Übersetzungsfunktion

Bisher mussten den Vorlagen die Übersetzungen in zusätzliche Sprachen manuell hinzugefügt werden.
Mit der neu eingebundenen Schnittstelle zu Deepl* stehen Ihnen für 20 Sprachen automatische Übersetzungen zur Verfügung. Sie können mit wenigen Klicks zu Ihrer deutschen Vorlage die zusätzlich gewünschten Übersetzungen erstellen.

Hier finden Sie eine Auflistung aller unterstützten Sprachen, die automatisch übersetzt werden können.

Englisch
Italienisch
Türkisch
Rumänisch
Russisch
Chinesisch
Polnisch
Koreanisch
Arabisch
Japanisch
Französisch
Tschechisch
Spanisch
Persisch
Ukrainisch
Ungarisch
Griechisch
Serbisch
Bulgarisch
Albanisch

Weitere Sprachen
Sprachen, für die noch keine automatisierte Übersetzung angeboten wird, stehen Ihnen ebenfalls zur Verfügung. Für diese passen Sie die Vorlage für die entsprechende Sprache manuell an. Weitere Informationen dazu finden Sie in dem Artikel Mehrsprachige Vorlagen.

Um die Liste der möglichen Sprachen zu öffnen, klicken Sie auf das Dreieck-Symbol oben rechts im Fenster (1). Hier können Sie mittels Dropdown-Menü die gewünschten Sprachen hinzufügen.

Sprachen, die für die automatische Übersetzung genutzt werden können, sind mit einem Zauberstab gekennzeichnet (2).

Sprachen, die manuell hinzugefügt werden, sind mit einem Stift gekennzeichnet (3).

Für die Vorlage bereits verwendete Sprachen sind farblich hinterlegt (4). Sobald Sie eine Sprache neu auswählen, erscheint diese als Button neben dem Weltkugel-Symbol (5).

Erstellen Sie zuerst die Vorlage in Deutsch und speichern Sie diese ab.

Wählen Sie eine Sprache mit automatischer Übersetzungsfunktion (z.B. Italienisch) aus, erstellt ATHENA die Übersetzung automatisch über DeepL.

Nach wenigen Augenblicken steht die übersetzte Version Ihrer Vorlage zur Verfügung.

Nachträgliche Änderungen
Bei der Erzeugung von automatisch übersetzen Vorlagen ist es wichtig zu beachten, dass die Übersetzung ausgelöst wird, sobald die Sprache der Vorlage hinzugefügt wird.
Nehmen Sie danach erneut Änderungen im deutschen Originaltext vor, löschen Sie die hinzugefügte Sprache mit dem kleinen roten X-Symbol und fügen Sie die Sprache erneut hinzu. Nur so stellen Sie sicher, dass die Änderungen in der Übersetzung berücksichtigt werden.

Zum Schluss wählen Sie oben rechts erneut den Button Speichern.

Neu erstellte Vorlagen in der App anzeigen
Mit dem Update 2/2026 ist die Funktion zum Ein- und Ausblenden Ihrer Vorlagen hinzugekommen. Neu erstellte Vorlagen werden zunächst als Entwurf gespeichert und müssen über Ihr Dashboard aktiviert werden.
Dies stellen Sie sicher, indem Sie in Ihren ATHENA-Dashboard über “Vorlagen” zur Übersicht der Vorlagen navigieren. Prüfen Sie hier, ob “In der App” aktiviert ist. Nur dann wird die Vorlage in Ihrer ATHENA-App angeboten.

*
Deepl ist ein KI-Übersetzungsdienstleister mit Sitz in Deutschland